1 00:00:06,006 --> 00:00:08,426 ИЗМИСЛЕНИ СЕРИАЛИ ВДЪХНОВЕН ОТ ОБЩЕСТВЕНО ИЗВЕСТНИ ФАКТИ. 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,338 НЕ НАМЕРЯВА ДА БЪДЕ ВЯРНО ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕАЛНОСТТА. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,387 ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,266 [телефон звъни] 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,731 За моите зрители, това не е добър следобед. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,315 Нашата любима Колумбия отново е засрамена. 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,451 Андрес Ескобар, един от нашите национални футболисти, 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,779 беше прострелян и убит снощи в Меделин. 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,615 -[телефонът продължава да звъни] -Дванадесет изстрела сложиха край на живота на мъж 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,661 ангажиран да представлява своята страна с достойнство. 11 00:00:43,293 --> 00:00:44,133 здравей 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,423 Това е тя. 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,934 [драматична музика] 14 00:00:52,010 --> 00:00:52,890 не 15 00:00:55,096 --> 00:00:57,016 -Какво не е наред? -[хълцане] 16 00:01:00,351 --> 00:01:05,521 [Félix] След всеки изстрел, убийците ще го обиди и ще извика "Гол!" 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,857 За бога, не е за вярване. 18 00:01:07,942 --> 00:01:10,652 [журналист 1] Няма известни заплахи срещу Андрес Ескобар. 19 00:01:10,737 --> 00:01:12,657 Имаше заплахи срещу други играчи 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,199 - както и режисьор Болильо Гомес. -[хленчи] 21 00:01:15,283 --> 00:01:19,083 Всичко изглежда показва, че се е случило като излизаха от ресторант. 22 00:01:19,162 --> 00:01:21,212 Място, където са пили. 23 00:01:21,790 --> 00:01:25,710 [журналист 2] В 3:30 сутринта, те бяха уморени и решиха да се приберат. 24 00:01:26,795 --> 00:01:28,755 Андрес беше първият, който си тръгна. 25 00:01:29,380 --> 00:01:32,260 Той тръгна към паркинга за неговата кола 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,135 когато двама мъже и една жена настигнах го 27 00:01:36,638 --> 00:01:41,308 и започна да го ругае за автогола той отбеляза гол срещу Съединените щати 28 00:01:41,392 --> 00:01:42,692 по време на Световната купа. 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Той имаше целия си живот пред себе си. 30 00:01:46,022 --> 00:01:49,532 Светло и обещаващо бъдеще който завърши брутално и трагично. 31 00:01:49,609 --> 00:01:52,149 [тълпата скандира на испански] Справедливост! справедливост! Справедливост! 32 00:01:52,237 --> 00:01:54,527 [крещяща тълпа] 33 00:02:01,913 --> 00:02:02,873 [драматично ужилване] 34 00:02:02,956 --> 00:02:05,746 [свири оптимистична музика] 35 00:02:05,834 --> 00:02:09,504 [журналист 3 на английски] Ковчегът на Ескобар беше отведен в Iván de Bedout Sports Arena… 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,587 [журналист 4] Рене Игита… 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,972 [журналист 5] Беше Пабло Ескобар Гавирия. 38 00:02:13,675 --> 00:02:15,885 -Идол, който накара тълпите да реват. -[свирки] 39 00:02:15,969 --> 00:02:18,639 [журналист 6] Пабло Емилио Гавирия, „Шефът“, 40 00:02:18,721 --> 00:02:20,601 един от най-търсените мъже в света, 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,602 се предаваше до колумбийските власти. 42 00:02:23,685 --> 00:02:27,105 [оптимистичната музика продължава] 43 00:02:34,237 --> 00:02:35,777 [обороти на двигателя] 44 00:02:37,782 --> 00:02:40,122 [крещяща тълпа] 45 00:02:50,253 --> 00:02:51,633 [музиката спира внезапно] 46 00:02:56,467 --> 00:03:00,387 [свири весела музика] 47 00:03:00,471 --> 00:03:02,391 -[man 1] О, една чаена лъжичка. -[жена] Добре. 48 00:03:03,725 --> 00:03:06,845 [мъж 2] Мисля, че всички трябва пийнете за наздравица, нали? ха! 49 00:03:07,478 --> 00:03:08,558 [жена] Андрес! 50 00:03:08,646 --> 00:03:09,646 [мъж 2] Къде е това момче? 51 00:03:11,941 --> 00:03:14,571 - Обядът е сервиран! -[man 1] Андрес, хайде, гладни сме. 52 00:03:14,652 --> 00:03:15,572 [Андрес се присмива] 53 00:03:16,404 --> 00:03:18,244 Една минута. [вдишва рязко] 54 00:03:20,575 --> 00:03:22,115 [човек 2] Хм. [смее се] 55 00:03:22,202 --> 00:03:23,492 [жена] Андрес! 56 00:03:24,412 --> 00:03:26,292 -[човек 3] Това е питието на мама. -[жена се смее] 57 00:03:26,372 --> 00:03:28,462 -[човек 3] Сачи. браво -[момче] Щеше да падне. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,381 -[жена] Хвани лъжицата. За сервиране на ориз. -[man 3] Видяхте ли това? добра работа 59 00:03:32,629 --> 00:03:34,299 -[жена] Да. -[Андрес] Разбрах го. 60 00:03:34,380 --> 00:03:36,930 -[man 3] Имате ли нужда от това? -[жена] Благодаря ви. 61 00:03:37,008 --> 00:03:38,678 [жена] Искаш ли малко, преди да го предам? 62 00:03:38,760 --> 00:03:40,050 -[човек 2] Разбира се. -Как е? 63 00:03:40,136 --> 00:03:41,886 [Андрес] Как изглежда? [издишва] 64 00:03:42,764 --> 00:03:45,894 -[man 1] Изглежда, че е по-малко възпалено. - Да, вече е малко по-добре. 65 00:03:45,975 --> 00:03:47,265 [man 3] Това е добра новина. 66 00:03:47,769 --> 00:03:50,439 -[man 1] Хей, Памела няма ли да дойде? -Не, тя има нещо. 67 00:03:51,272 --> 00:03:54,902 Боже мой Всеки път изведнъж се сещам Сачи ще играе за Америка, 68 00:03:54,984 --> 00:03:57,824 Много се вълнувам защото това е страхотен екип! 69 00:03:57,904 --> 00:03:59,824 Америка! Боже мой 70 00:04:00,531 --> 00:04:03,161 казвам ти, това ще бъде голям проблем за нас. 71 00:04:03,243 --> 00:04:06,543 О, слушай те, татко. Защо това е проблем за нас? 72 00:04:06,621 --> 00:04:09,751 Човече, защото сега, когато Америка играе срещу Насионал, 73 00:04:09,832 --> 00:04:11,832 за кого ще се радваме, а? Червено или зелено? 74 00:04:11,918 --> 00:04:13,798 - Глупаво е да го кажа. -[татко] А? 75 00:04:13,878 --> 00:04:15,878 Кой тук аплодира за Америка? [смее се] 76 00:04:15,964 --> 00:04:18,554 Слушай, просто ще трябва да играя по-добре когато играя Nacional. 77 00:04:18,633 --> 00:04:20,393 Кракът ти ще посинее там. 78 00:04:20,468 --> 00:04:22,258 -Ледът помага на подутата част. -Хъх 79 00:04:22,345 --> 00:04:24,635 Добре, чакай. Искам да предложа тост. 80 00:04:24,722 --> 00:04:26,062 Този път за Сантяго. 81 00:04:26,140 --> 00:04:30,190 За всичко, за което си се борил за да получите тази страхотна възможност. 82 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 Дори да е далеч от дома. 83 00:04:33,439 --> 00:04:35,229 [татко] Не е толкова далеч. Кали все още е наблизо. 84 00:04:35,858 --> 00:04:39,448 Ако Сантяго получи страхотна къща, тогава мисля, че всички скоро ще бъдат там. 85 00:04:39,529 --> 00:04:40,699 [смее се] 86 00:04:40,780 --> 00:04:42,700 -[татко] Наздраве, на зетя и всичко останало! -[смее се] 87 00:04:42,782 --> 00:04:43,622 [човек 3] Наздраве. 88 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 [Сантяго] А ти? Ще вдигнеш ли тост за мен или какво? 89 00:04:48,579 --> 00:04:49,539 [Андрес издишва] 90 00:04:54,585 --> 00:04:56,415 Това не беше ли подарък от майка ти? 91 00:04:58,548 --> 00:05:01,218 Сантяго може да го използва по-добре отколкото мога. 92 00:05:02,427 --> 00:05:03,387 И защо е така? 93 00:05:05,305 --> 00:05:07,135 Сега съм настрани. 94 00:05:09,767 --> 00:05:10,597 благодаря 95 00:05:15,857 --> 00:05:17,857 -[Андрес] Успех там. -Благодаря ти, братко. 96 00:05:18,359 --> 00:05:20,399 Но не можете да го носите с емблемата на дявола 97 00:05:20,486 --> 00:05:22,196 - защото тогава няма да работи. -[и двамата се смеят] 98 00:05:22,780 --> 00:05:23,910 Няма да работи. 99 00:05:36,294 --> 00:05:39,214 [нежна музика] 100 00:05:41,090 --> 00:05:42,970 -[играч 1] Тук! -[играч 2] Да вървим, да вървим! 101 00:05:43,051 --> 00:05:45,051 -[неясно бърборене] -[играч 3] нула, нула. 102 00:05:45,136 --> 00:05:46,846 [треньор] С увереност, момчета! хайде де! 103 00:05:47,347 --> 00:05:48,257 това е! 104 00:05:48,973 --> 00:05:51,273 -[играч 4] Виждаш ли? казах ти -[треньор] Хайде, продължавай. 105 00:05:51,351 --> 00:05:53,231 [Андрес издишва] 106 00:05:53,311 --> 00:05:54,401 [треньор] Дайте го на Велес! 107 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 - Качвай се, Велес! -[свирки] 108 00:05:56,022 --> 00:05:58,652 -[играч 5] Подай! -[треньор] Вземи го, Велес! Вземете го! 109 00:05:58,733 --> 00:05:59,573 Хей, обратно! 110 00:06:01,486 --> 00:06:05,316 Велес, хващай душовете, хлапе. Спрете да оставяте задника си да изостава. 111 00:06:05,406 --> 00:06:07,736 окей Хайде пак. Леонел! 112 00:06:08,826 --> 00:06:09,866 [треньор] Давай, Лео, давай! 113 00:06:09,952 --> 00:06:13,622 [неясно бърборене] 114 00:06:13,706 --> 00:06:15,536 [треньор] С увереност, момчета. хайде де! 115 00:06:15,625 --> 00:06:18,375 [играчите продължават неясно] 116 00:06:21,297 --> 00:06:22,217 [треньор] Хей! Шшт! 117 00:06:22,298 --> 00:06:24,798 -[свирки] -Отново. Направете го отново с увереност. 118 00:06:24,884 --> 00:06:25,724 това е! 119 00:06:25,802 --> 00:06:26,642 Шшт! 120 00:06:27,887 --> 00:06:28,757 [играч 6] Давай! 121 00:06:29,347 --> 00:06:31,767 [треньор] Хайде, момчета. Продължавайте, разбрахте! 122 00:06:31,849 --> 00:06:33,849 Бъдете сигурни, бъдете сигурни! 123 00:06:33,935 --> 00:06:34,845 [свирки] 124 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 [играчи крещят] 125 00:06:39,941 --> 00:06:42,031 -[високоговорителят скърца] -[човек] Добър вечер на всички. 126 00:06:42,110 --> 00:06:43,650 Отново ви каним 127 00:06:43,736 --> 00:06:46,946 да се присъедините към нас тази вечер за тържественото откриване на светлините 128 00:06:47,031 --> 00:06:49,781 на нашето квартално футболно игрище! 129 00:06:49,867 --> 00:06:51,947 Край на сделките с наркотици през нощта. 130 00:06:52,036 --> 00:06:54,786 Ще тръгнем скитниците и вандалите, 131 00:06:54,872 --> 00:06:56,872 и вместо това ще имаме футболно парти! 132 00:06:57,625 --> 00:07:01,795 Аз също искам да дам специално аплодисменти за г-н Кике Велес, 133 00:07:01,879 --> 00:07:06,219 които много любезно дариха униформите за този страхотен турнир. 134 00:07:06,968 --> 00:07:10,008 И специален поздрав към г-н Посада, 135 00:07:10,096 --> 00:07:13,346 кой е отговорен за всички тези подобрения в нашия район. 136 00:07:13,433 --> 00:07:17,023 Той направи това възможно. С Posada всичко е възможно! 137 00:07:17,645 --> 00:07:19,685 Ура за футболен празник! 138 00:07:19,772 --> 00:07:22,862 Да живеят Меделин и нашите момчета в зелено! 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,242 -Да, това е! -[всички аплодират] 140 00:07:26,154 --> 00:07:28,034 [човек] И така, всички, време е! 141 00:07:28,114 --> 00:07:32,624 Официално откриваме нашето ново поле и нашите нови светлини! 142 00:07:32,702 --> 00:07:33,872 Всички се присъединете към мен! 143 00:07:33,953 --> 00:07:36,833 Наздраве за нашия футболен терен! Наздраве за спорт! 144 00:07:37,331 --> 00:07:41,671 Край на пороците. Социалното прочистване е направено! Благодаря много! 145 00:07:41,752 --> 00:07:42,592 Уау! 146 00:07:43,588 --> 00:07:44,668 да! 147 00:07:44,755 --> 00:07:47,835 [механично бръмчене] 148 00:07:47,925 --> 00:07:50,845 СПЕЦИАЛНОСТ ПО ПАРОДОНТОЛОГИЯ И ИМПЛАНТОЛОГИЯ 149 00:07:50,928 --> 00:07:53,718 [приближаващи се стъпки] 150 00:07:54,640 --> 00:07:55,930 [прочиства гърлото] Пачо. 151 00:08:00,688 --> 00:08:02,478 Мога ли за момент? 152 00:08:02,565 --> 00:08:03,395 Какво е? 153 00:08:05,193 --> 00:08:07,323 [издишва] Тук има някой за теб. 154 00:08:09,113 --> 00:08:10,113 Пациент ли е? 155 00:08:11,407 --> 00:08:12,407 Не мисля така. 156 00:08:14,619 --> 00:08:15,539 извинете ме 157 00:08:22,084 --> 00:08:25,214 [неясно бърборене] 158 00:08:25,296 --> 00:08:26,456 [човек] Е, Пачо. 159 00:08:27,131 --> 00:08:28,721 Имаме нужда от мениджър, 160 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 и ти си единственият човек Искам за работата. 161 00:08:32,845 --> 00:08:34,175 За Национал? 162 00:08:34,263 --> 00:08:35,723 Да, за Национал. 163 00:08:36,891 --> 00:08:37,731 Хм? 164 00:08:39,060 --> 00:08:40,480 Е, дон Октавио, 165 00:08:41,354 --> 00:08:42,314 това е ласкателно. 166 00:08:43,606 --> 00:08:46,186 Но бях далеч от футбола от доста дълго време. 167 00:08:46,275 --> 00:08:47,235 [Октавио] Хмм. 168 00:08:48,069 --> 00:08:50,739 Сега преподавам, и имам моята практика тук. 169 00:08:51,489 --> 00:08:54,619 Това е много добре, Пачо. Тук имате инвестиция. 170 00:08:55,117 --> 00:08:57,197 [смее се] Е, все още го изплащам. 171 00:08:57,703 --> 00:08:58,753 [смее се] 172 00:08:58,829 --> 00:09:01,789 Как може човек, който направи толкова много футболна история в тази страна 173 00:09:01,874 --> 00:09:03,544 да се пенсионирам, без да поглеждам назад? 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,875 а? Как можеш да го направиш? 175 00:09:07,838 --> 00:09:10,088 Истината е... [издишва] 176 00:09:10,967 --> 00:09:13,087 ...на терена, футболът е прекрасен спорт... 177 00:09:13,177 --> 00:09:14,217 [Октавио] Хм? 178 00:09:14,303 --> 00:09:15,473 ...но аз не... 179 00:09:15,555 --> 00:09:19,385 Не харесвам проблемите, които възникват когато не сме на терена. 180 00:09:20,643 --> 00:09:24,153 - Замесени са много мошеници... -Не, не, не. Това е съвсем друго нещо. 181 00:09:25,147 --> 00:09:27,277 Искаме те, за да бъдем шампиони. 182 00:09:30,736 --> 00:09:33,736 Дон Октавио, когато казвате, че "ние искаме," 183 00:09:35,241 --> 00:09:37,411 мога ли да попитам за кого говориш? 184 00:09:37,493 --> 00:09:38,333 Всички ние. 185 00:09:39,370 --> 00:09:44,420 Директорите, всички съдружници, всички фенове и играчи. 186 00:09:44,500 --> 00:09:45,540 Антиокия. 187 00:09:48,546 --> 00:09:49,376 така че 188 00:09:50,923 --> 00:09:52,053 [свирки] 189 00:09:52,133 --> 00:09:55,933 -[аплодисменти на тълпата] -[неясно бърборене] 190 00:09:56,012 --> 00:09:58,102 хайде де! Разбрахте, Грийн! Разбрахме го! 191 00:09:58,180 --> 00:10:00,350 [крещяща тълпа] 192 00:10:00,433 --> 00:10:02,313 [въздиша] Ау, човече. 193 00:10:02,393 --> 00:10:06,363 - Хайде, давай, давай, давай! Просто давай! -[фен] Имахте мача, какво се случи? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,486 [Quique] Всички! 195 00:10:11,569 --> 00:10:13,279 [тълпата продължава да вика] 196 00:10:13,362 --> 00:10:14,912 -[стрелби с пистолет] -[всички крещят] 197 00:10:14,989 --> 00:10:19,329 -[стрелец 1] Остани там! Не мърдай! -[пистолетът продължава да стреля] 198 00:10:21,078 --> 00:10:22,828 Точно там! Той бяга! 199 00:10:24,123 --> 00:10:26,543 [стрелец 1] Не мърдай, задник! Спрете да бягате! 200 00:10:26,626 --> 00:10:27,456 [Бързо сумтене] 201 00:10:27,543 --> 00:10:29,553 -[стрелец 1] Спрете този шибаник! -[Бързо сумтене] 202 00:10:29,629 --> 00:10:31,629 [стрелец 2] Хей, къде отиваш, ти кучи син? 203 00:10:33,132 --> 00:10:36,302 [мърмори, дишайки тежко] 204 00:10:36,927 --> 00:10:38,007 [пистолетни петли] 205 00:10:38,679 --> 00:10:40,679 [стрелец 1] Хей, хей, хей! лесно! лесно! 206 00:10:40,765 --> 00:10:42,765 Не го убивайте. Това е Кике Велес. 207 00:10:42,850 --> 00:10:44,980 -[стрелец 2] Кой? -[стрелец 1] Играчът от Национал. 208 00:10:45,061 --> 00:10:47,401 Хей, не го обърквай, брато. 209 00:10:47,480 --> 00:10:49,610 [стрелец 2] Защо бягаш? какво правиш тук 210 00:10:50,107 --> 00:10:51,567 Аз… Това е моят квартал. 211 00:10:51,651 --> 00:10:54,241 [стрелец 2] Знаеш ли какво? тръгвай! Разкарай се или ще те одерат. 212 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 -[стрелец 1] Разкарай се сега! -[стрелец 2] Махай се оттук! 213 00:10:56,364 --> 00:10:58,374 [стрелец 1] Хайде, по-бързо! Давай, давай, давай! 214 00:10:58,449 --> 00:11:00,789 [пушечни стрелби] 215 00:11:00,868 --> 00:11:04,658 [свири мрачна музика] 216 00:11:09,377 --> 00:11:12,047 [доктор] Проблемът е в това сводът на крака ви е твърде изразен. 217 00:11:12,129 --> 00:11:15,759 И така, цялото ви телесно тегло се поставя тук на петата ви 218 00:11:15,841 --> 00:11:17,341 и на пръсти, нали? 219 00:11:17,426 --> 00:11:19,346 Това е, което се случва с вас. 220 00:11:20,805 --> 00:11:23,925 Сухожилията на краката ви са в състояние на постоянно напрежение, 221 00:11:24,016 --> 00:11:25,686 което не е здравословно за вас. 222 00:11:26,227 --> 00:11:30,147 И, разбира се, тъй като сте наддали от цялото физическо обучение, което правите, 223 00:11:30,231 --> 00:11:31,651 сега започва да се отразява. 224 00:11:31,732 --> 00:11:35,152 окей Така че просто ми трябва да работя върху свалянето на теглото си. 225 00:11:37,113 --> 00:11:40,203 Ммм, не, не, не. Не е важно вашето тегло, а спортът. 226 00:11:41,075 --> 00:11:42,365 Вижте, когато бягате, 227 00:11:43,452 --> 00:11:44,662 има повече напрежение. 228 00:11:44,745 --> 00:11:46,705 Вашите сухожилия работят извънредно. 229 00:11:46,789 --> 00:11:49,919 Ето защо краката ви се подуват, и това е, което причинява нараняване. 230 00:11:50,000 --> 00:11:51,130 [Андрес вдишва] 231 00:11:51,210 --> 00:11:52,130 разбирам го 232 00:11:53,212 --> 00:11:54,882 И така, какво е решението, Док? 233 00:11:57,550 --> 00:11:58,510 [доктор вдишва] 234 00:11:59,593 --> 00:12:00,643 [издишва] 235 00:12:01,637 --> 00:12:03,307 Трябва да се откажеш от футбола. 236 00:12:09,895 --> 00:12:11,395 [свири оптимистична испанска музика] 237 00:12:11,480 --> 00:12:13,610 [човек] О, ти си виновен! 238 00:12:13,691 --> 00:12:16,321 С всички тези футболни глупости, детето няма да направи нищо от себе си. 239 00:12:16,402 --> 00:12:18,652 Не искаше да го пуснеш, а сега вижте какво е направил. 240 00:12:18,738 --> 00:12:21,568 Единственото нещо, за което е добър носи неприятности. 241 00:12:22,825 --> 00:12:24,655 какво стана какво става 242 00:12:25,161 --> 00:12:26,951 а? По-добре говори. 243 00:12:27,538 --> 00:12:28,958 Какво те интересува, старче? 244 00:12:29,039 --> 00:12:31,289 Не ми говори така, ти лайно педал. 245 00:12:31,375 --> 00:12:36,295 о! Сега си мъж, а? Сега си мъж, твърд човек. 246 00:12:36,380 --> 00:12:38,130 Е, вижте какво направиха с лицето ви. 247 00:12:38,215 --> 00:12:39,755 Иска ми се и ти да си мъж у дома. 248 00:12:39,842 --> 00:12:42,932 Трябва да сте продуктивни, за да работите, да допринесете своя дял. 249 00:12:43,012 --> 00:12:45,892 Дори не си добър за футбол. Дори не за това. 250 00:12:45,973 --> 00:12:47,183 Ако не се придържате към него, 251 00:12:47,266 --> 00:12:49,516 след това работа в магазина и спечели парите си, мързелив задник! 252 00:12:49,602 --> 00:12:53,232 Купувам всичко за мързеливия ти задник, дори хартията, която използвате, за да го избършете. 253 00:12:53,939 --> 00:12:56,649 -Трябва да се махнеш от тук. -Човече, хайде, ти не си ми баща. 254 00:12:56,734 --> 00:12:58,864 Ако бях баща ти, Щях да те отгледам по-добре. 255 00:12:58,944 --> 00:13:01,364 -Виж как те оставиха. - На теб ти идва, задник. 256 00:13:01,447 --> 00:13:04,737 направи го ще чакам за теб точно тук! направи го! 257 00:13:06,035 --> 00:13:07,235 [клаксони клаксонове] 258 00:13:08,162 --> 00:13:09,752 [двигателят изгасва] 259 00:13:21,133 --> 00:13:22,933 [Октавио] Какви документи за какво говориш? 260 00:13:23,010 --> 00:13:24,430 Не, не, не, не, не, не, не. 261 00:13:24,512 --> 00:13:26,852 Аз лично им дадох всичко и... 262 00:13:26,931 --> 00:13:28,101 Разбира се, че го направих. 263 00:13:28,182 --> 00:13:29,602 Взеха всички книги. 264 00:13:29,683 --> 00:13:32,313 Дадох им всичките книги, които имахме тук. 265 00:13:32,394 --> 00:13:33,234 знаеш какво 266 00:13:33,312 --> 00:13:36,862 Нека адвокатите говорят, и ми се обади този следобед, става ли? 267 00:13:37,650 --> 00:13:38,650 Добре, сделка. 268 00:13:39,485 --> 00:13:42,105 -[телефонни удари] -[Октавио въздиша] 269 00:13:42,196 --> 00:13:43,856 Пачито, извинявай, човече. 270 00:13:45,074 --> 00:13:46,084 [вдишва] 271 00:13:46,200 --> 00:13:48,870 Откакто ги екстрадират бивш президент на клуба, 272 00:13:48,953 --> 00:13:50,793 всичко е сложно, човече. 273 00:13:50,871 --> 00:13:54,211 Всеки ден полицията е тук, федерацията-- 274 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 приемам 275 00:13:57,378 --> 00:13:58,378 какво? 276 00:14:00,464 --> 00:14:01,304 приемам 277 00:14:03,968 --> 00:14:06,678 Това е страхотна новина. Е, нека ти кажа нещо. 278 00:14:07,429 --> 00:14:09,219 Току-що ми направи деня. 279 00:14:09,306 --> 00:14:11,266 Знаех, че ще ни доставиш, Пачо. 280 00:14:13,394 --> 00:14:14,904 Виж какво пазя за теб. 281 00:14:16,188 --> 00:14:18,018 Нека ти кажа нещо, човече. 282 00:14:19,149 --> 00:14:21,529 Футболът, това е, за което живеем. 283 00:14:21,610 --> 00:14:24,150 Не можем да се откажем. Това е пристрастяване. [смее се] 284 00:14:25,072 --> 00:14:25,912 Добре. 285 00:14:26,448 --> 00:14:27,948 Но имам едно условие. 286 00:14:30,578 --> 00:14:31,658 Едно условие? 287 00:14:32,371 --> 00:14:33,251 Какво е? 288 00:14:33,330 --> 00:14:36,500 Искам да върна оригиналната идея на клуба. 289 00:14:36,584 --> 00:14:38,884 Тоест само местни играчи. 290 00:14:41,589 --> 00:14:42,799 Само местни? 291 00:14:43,757 --> 00:14:44,717 Само местни. 292 00:14:45,551 --> 00:14:48,801 [смее се] 293 00:14:48,888 --> 00:14:50,888 Присъединявам се към това. 294 00:14:51,557 --> 00:14:54,057 [смее се] 295 00:14:56,604 --> 00:14:59,364 [оптимистична испанска музика свири слабо] 296 00:14:59,440 --> 00:15:00,770 [жена] И така, какво си мислиш? 297 00:15:03,319 --> 00:15:04,149 че... 298 00:15:05,237 --> 00:15:06,487 Няма да се откажа. 299 00:15:10,576 --> 00:15:12,696 Ще пиеш болкоуспокояващи завинаги? 300 00:15:15,789 --> 00:15:16,749 [Андрес вдишва] 301 00:15:20,252 --> 00:15:21,172 любов моя... 302 00:15:24,548 --> 00:15:25,968 няма друг вариант. 303 00:15:27,176 --> 00:15:28,386 Аз съм футболист. 304 00:15:31,263 --> 00:15:34,143 Ничии бъбреци може да преживее толкова много лекарства. 305 00:15:35,434 --> 00:15:39,314 Чудех се дали ще използваш уменията си да направя нещо друго, като... 306 00:15:40,439 --> 00:15:44,279 Като, не знам, като треньор по футбол, нали разбираш? 307 00:15:48,822 --> 00:15:49,992 [Андрес въздъхва] 308 00:15:52,868 --> 00:15:56,408 Няма какво друго да ме интересува. Играта е всичко, което искам да правя. 309 00:15:58,707 --> 00:16:00,037 Толкова драматично. 310 00:16:00,125 --> 00:16:03,085 - Мислиш ли, че съм драматичен? -[жена се смее] 311 00:16:04,672 --> 00:16:07,222 [Андрес ахва, стене от болка] 312 00:16:07,299 --> 00:16:08,429 какво стана 313 00:16:08,509 --> 00:16:12,349 Получих мускулна крампа в глезена. Ах! [вдишва рязко] 314 00:16:12,429 --> 00:16:14,559 - Да се обадя ли на лекаря? -Не, не, не, не, чакай. 315 00:16:14,640 --> 00:16:15,600 Можете само да го видите. 316 00:16:15,683 --> 00:16:17,813 -О, това е спазъм! Това е просто крампа. -Какво имаш предвид? 317 00:16:17,893 --> 00:16:21,313 Ох, ще мине. [смее се] 318 00:16:21,397 --> 00:16:23,267 Ах, ти си смешен. 319 00:16:23,357 --> 00:16:24,317 нелепо? 320 00:16:24,400 --> 00:16:26,740 - Да, винаги. -Разбира се. [целувки] 321 00:16:26,819 --> 00:16:27,899 Колко мило от ваша страна. 322 00:16:27,987 --> 00:16:29,947 [оптимистичната испанска музика продължава] 323 00:16:39,415 --> 00:16:41,245 Мислех, че сме се разбрали, Пачо. 324 00:16:42,543 --> 00:16:45,303 Преди месец, искахте да стоите далеч от футбола. 325 00:16:46,797 --> 00:16:48,007 Нещата се промениха. 326 00:16:53,095 --> 00:16:55,175 Спомняте ли си как бяха нещата миналия месец? 327 00:16:57,141 --> 00:16:58,641 Ако не беше помощта на брат ти, 328 00:16:58,726 --> 00:17:01,976 не можехме да си платим ипотеката и взехме нещата, от които дъщеря ни се нуждае. 329 00:17:05,441 --> 00:17:07,281 Не, Маргарита, слушай. 330 00:17:07,359 --> 00:17:11,159 Само с приходите от преподаване и малкото, което правя в практиката, 331 00:17:12,031 --> 00:17:13,161 Затъвам в дългове. 332 00:17:16,660 --> 00:17:17,660 И аз също… 333 00:17:19,538 --> 00:17:20,958 дължа всичко на клуба. 334 00:17:23,959 --> 00:17:25,379 За кого ще работите? 335 00:17:26,462 --> 00:17:28,462 Онзи мъж, който дойде да те търси? 336 00:17:29,506 --> 00:17:32,676 Казахте футбол просто е пълен с мръсотия. 337 00:17:32,760 --> 00:17:35,140 И сега тази мръсотия ще ви наеме. 338 00:17:35,220 --> 00:17:38,100 Искам да изясня какво правя няма нищо общо с това, което правят. 339 00:17:38,182 --> 00:17:40,852 -О, не? -Не разбира се. 340 00:17:48,692 --> 00:17:51,112 [отдалечаващи се стъпки] 341 00:17:54,823 --> 00:17:57,583 [репортер] 13 януари беше започнал като спокоен ден 342 00:17:57,659 --> 00:18:00,869 докато избухна кола бомба пред луксозната сграда на Монако 343 00:18:00,954 --> 00:18:03,714 принадлежащ на Пабло Ескобар и семейството му. 344 00:18:05,167 --> 00:18:08,167 -[неясно бърборене продължава по телевизията] -[сирени вият в далечината] 345 00:18:08,253 --> 00:18:09,173 Хангари. 346 00:18:10,464 --> 00:18:11,304 [татко въздиша] 347 00:18:12,091 --> 00:18:14,431 -[Андрес] Хвани това. - Говорихте ли със Сачи по-рано? 348 00:18:15,177 --> 00:18:17,467 О, да, той най-накрая се обади тази сутрин. 349 00:18:18,388 --> 00:18:21,348 Каза, че не е успял да се обади защото са затворени. 350 00:18:22,184 --> 00:18:24,854 Явно с бомбата, която са поставили срещу картела Меделин, 351 00:18:24,937 --> 00:18:26,357 нещата са сложни. 352 00:18:26,438 --> 00:18:27,268 [татко] Хмм. 353 00:18:27,356 --> 00:18:28,566 Той е притеснен. 354 00:18:29,316 --> 00:18:30,776 [неясното бърборене по телевизията продължава] 355 00:18:30,859 --> 00:18:33,109 Не мисля, че трябваше отиде там да играе. 356 00:18:33,195 --> 00:18:36,485 Знаеш, че е невъзможно да откажат толкова добре платена работа. 357 00:18:36,573 --> 00:18:37,453 Вие го знаете. 358 00:18:38,408 --> 00:18:40,368 Но, синко, искам да ти кажа нещо. 359 00:18:40,911 --> 00:18:43,331 Трябва да внимаваш в Меделин, нали? 360 00:18:43,413 --> 00:18:46,633 Защото проблемите на Кали в крайна сметка ще свърши тук. 361 00:18:46,708 --> 00:18:49,038 [неясното бърборене по телевизията продължава] 362 00:18:57,761 --> 00:18:58,681 [треньор] Hustle. 363 00:18:59,346 --> 00:19:00,716 Да вървим, момчета, да вървим, да вървим! 364 00:19:00,806 --> 00:19:03,476 [треньор] Е, Пачо, това е. Това е, което имаме. 365 00:19:04,309 --> 00:19:07,439 -[всички пляскат] -[свирки] 366 00:19:07,521 --> 00:19:10,151 [треньор подсвирква] Хей, Кике! Quique! Шшт! 367 00:19:10,774 --> 00:19:11,824 Закъсняваш, синко. 368 00:19:13,735 --> 00:19:15,855 Тренер, имах някакъв проблем на път да вляза. 369 00:19:15,946 --> 00:19:17,606 да какво ти стана 370 00:19:18,782 --> 00:19:20,832 Вкъщи имах... имах нещо. 371 00:19:20,909 --> 00:19:23,369 -[играчите говорят неясно] -[треньор] Натиск, натиск! 372 00:19:23,453 --> 00:19:25,163 Хей, свали си шапката. покажи ми 373 00:19:26,582 --> 00:19:27,542 [Бързо издишва] 374 00:19:28,792 --> 00:19:30,422 [треньор] Да, това беше груб удар. 375 00:19:31,461 --> 00:19:32,961 В какво се заби? 376 00:19:33,672 --> 00:19:36,342 Беше ръбът на една врата. Удар доста добър. 377 00:19:36,425 --> 00:19:37,715 [треньор] Проклето предимство. 378 00:19:39,261 --> 00:19:41,011 Отидете в болницата, за да се прегледате. 379 00:19:42,014 --> 00:19:42,854 благодаря 380 00:19:42,931 --> 00:19:45,731 [треньор] И след това се прибираш у дома защото не можеш да тренираш така. 381 00:19:46,894 --> 00:19:48,064 Не ми давай това. 382 00:19:48,145 --> 00:19:51,895 Наистина се опитах да стигна до тук. Не мога ли просто да остана и да гледам какво правят? 383 00:19:52,608 --> 00:19:56,318 [играчите продължават неясно] 384 00:19:58,614 --> 00:19:59,824 Нека ви видят първи. 385 00:20:00,616 --> 00:20:02,576 [играч] Дай го тук! аз съм тук! тук! 386 00:20:03,785 --> 00:20:04,615 [топка удари] 387 00:20:06,121 --> 00:20:09,371 -[Пачо] Това ще ни е последното. -[треньор] Хм. Игита? 388 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 Пачо, сигурен ли си? 389 00:20:10,792 --> 00:20:14,592 Хосе Рене, разбира се. Това дете беше част от юношеския отбор на Колумбия. 390 00:20:14,671 --> 00:20:16,421 Да, и си спомням, че се прецака. 391 00:20:16,506 --> 00:20:18,126 [Пачо се смее] Знам. 392 00:20:18,759 --> 00:20:22,599 но, човече, той се нуждае от много практика с всичко това. 393 00:20:23,388 --> 00:20:25,098 Но той има невероятна личност. 394 00:20:25,182 --> 00:20:26,022 [треньор] Хм. 395 00:20:27,559 --> 00:20:30,059 Слушай, Пачо, ако обсъждаме рисковете, 396 00:20:30,562 --> 00:20:32,942 как се чувстваш за Агудело като президент? 397 00:20:33,023 --> 00:20:35,443 Той иска да инвестира много пари в отбора. 398 00:20:38,153 --> 00:20:41,703 - Не съм сигурен, че парите са на Агудело. - Хм. 399 00:20:41,782 --> 00:20:45,122 Ще победите Millonarios и Америка с това? 400 00:20:46,453 --> 00:20:48,413 Ние сме. Сигурен съм, че можем да го направим. 401 00:20:49,122 --> 00:20:51,922 Вижте, няма да пълним стадиона. [стенове] 402 00:20:52,000 --> 00:20:56,090 Хората се нуждаят от екип, на който наистина държат, те наистина могат да изостанат. 403 00:20:56,838 --> 00:20:58,508 -Екип, който обичат и се чувстват част от него. -[въздиша] 404 00:20:59,091 --> 00:21:00,591 Какво прави тези деца специални? 405 00:21:01,176 --> 00:21:04,216 Те имат чувство за лоялност, гордост, 406 00:21:05,472 --> 00:21:06,562 чувство за принадлежност. 407 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 и защо Защото са местни. 408 00:21:09,434 --> 00:21:11,854 И ми прости за участие във вашия бизнес разговор, 409 00:21:13,105 --> 00:21:14,645 но тези момчета ще ви спестят пари. 410 00:21:14,731 --> 00:21:16,361 [човек вдишва] 411 00:21:16,441 --> 00:21:19,241 Хайде, това е голям клуб. 412 00:21:19,319 --> 00:21:21,069 Сега нямаме пари, 413 00:21:21,154 --> 00:21:22,954 но на кого му пука за това? 414 00:21:23,699 --> 00:21:28,119 Ако искаме да сме големи, трябва да се преструваме, трябва да поддържаме външен вид. 415 00:21:29,496 --> 00:21:30,616 Какво не искам 416 00:21:31,665 --> 00:21:33,035 е да отрежа ъглите сега 417 00:21:33,917 --> 00:21:35,037 и плати по-късно. 418 00:21:36,128 --> 00:21:38,088 Нека ти кажа нещо, Пачо. 419 00:21:38,880 --> 00:21:42,010 Ако ви уволнят, ние също. 420 00:21:42,092 --> 00:21:43,012 Всички сме изчезнали. 421 00:21:51,101 --> 00:21:53,441 [Пачо] Дон Октавио, джентълмен. 422 00:21:55,188 --> 00:21:56,438 Ще го кажа така. 423 00:21:59,067 --> 00:22:00,437 Дай ми пет кибрита. 424 00:22:02,195 --> 00:22:05,775 Ако отборът не работи, ще се откажа. И можете да го напълните със звездни спортисти. 425 00:22:06,491 --> 00:22:07,911 Но дайте ми пет игри. 426 00:22:11,330 --> 00:22:13,120 [вдишва] 427 00:22:19,212 --> 00:22:21,842 [репортер] Изчезвания, изнудване... 428 00:22:21,923 --> 00:22:24,383 [Игита] О, бабо, какво е всичко това Не, бабо! 429 00:22:24,468 --> 00:22:25,338 [баба се смее] 430 00:22:25,427 --> 00:22:28,057 Ами ако изям всичко това и след това да повърна на тренировка? 431 00:22:28,138 --> 00:22:31,218 Няма да повърнеш. Какво, ти луд ли си? 432 00:22:32,059 --> 00:22:32,889 [Игита въздиша] 433 00:22:32,976 --> 00:22:36,186 Хайде, трябва да ядеш, или няма да имате сили да играете. 434 00:22:37,356 --> 00:22:38,686 [водещ на новини] Професионален футбол… 435 00:22:38,774 --> 00:22:41,824 о, синко, Мисля, че трябваше да останеш там. 436 00:22:41,902 --> 00:22:44,402 Хм. какво става 437 00:22:44,488 --> 00:22:45,658 Писна ли ти вече от мен? 438 00:22:45,739 --> 00:22:48,779 Не, разбира се, че не съм уморен от теб. Как можеш да го кажеш? 439 00:22:49,951 --> 00:22:51,541 [въздиша] Но нещата тук... 440 00:22:51,620 --> 00:22:54,830 Стана толкова опасно. Наистина не е добре. 441 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 Не е само тук обаче. Навсякъде е лошо. 442 00:22:57,209 --> 00:22:59,169 Знам, но си твърде див за твое добро. 443 00:22:59,252 --> 00:23:00,302 Див? 444 00:23:00,379 --> 00:23:02,129 аз съм умен Не съм див човек. 445 00:23:02,214 --> 00:23:04,934 Аз съм paisa. А paisa са наистина интелигентни. 446 00:23:05,008 --> 00:23:06,968 да, добре. Кажете ми как работи това за вас. 447 00:23:07,052 --> 00:23:07,892 [Кике] Рене! 448 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 - Бабо, той е тук... -Нъ-ъ-ъ. Не, първо изяж храната си. 449 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 [обороти на двигателя на мотоциклета] 450 00:23:12,891 --> 00:23:15,561 [Игита] Хей, Кике! Превърни го, Кике. 451 00:23:19,689 --> 00:23:22,439 [неразбираемо] 452 00:23:22,526 --> 00:23:24,856 -[Хигита кашля] -[Пачо] Добре, момчета. 453 00:23:26,154 --> 00:23:28,574 Това е нашият състав въз основа на това, което видях. 454 00:23:28,657 --> 00:23:31,447 Следващият мач, на стартовия отбор, 455 00:23:31,535 --> 00:23:35,365 Рене, Ерера, Молина, Переа. 456 00:23:36,206 --> 00:23:38,786 Вила, Гарсия, Чичо Перес, Лео. 457 00:23:39,793 --> 00:23:41,173 Кастаньо и Рикаурте. 458 00:23:41,711 --> 00:23:46,801 А за заместители имаме Кортина, Аранго, Кике Велес, Ескобар, 459 00:23:46,883 --> 00:23:48,553 Варгас и Кардона. 460 00:23:48,635 --> 00:23:51,505 -Точно. Е, загрейте се. да вървим -[разпръснати пляскания] 461 00:23:51,596 --> 00:23:53,516 [играч 1] Защо дългото лице? Никой не е умрял. 462 00:23:53,598 --> 00:23:54,768 [Игита] Всичко е наред. 463 00:23:54,850 --> 00:23:56,770 [играчите говорят неясно] 464 00:23:56,852 --> 00:23:58,772 [играч 2] Хайде, дай го тук! хайде де! 465 00:24:01,606 --> 00:24:04,186 -[Higuita] Не, всичко е наред. всичко е наред -Да, добре е. 466 00:24:04,693 --> 00:24:06,613 -Хайде братле. -[Quique се присмива] 467 00:24:07,988 --> 00:24:09,028 [драматично ужилване] 468 00:24:11,158 --> 00:24:13,288 [крещяща тълпа] 469 00:24:13,368 --> 00:24:14,788 [наздраве] 470 00:24:19,416 --> 00:24:20,496 [Пачо] Господин, 471 00:24:21,418 --> 00:24:22,418 това е нашият момент. 472 00:24:24,087 --> 00:24:27,627 Това е, когато излизаме на терена и да им покажем какво представляваме. 473 00:24:28,425 --> 00:24:30,715 Ние имаме талант, а вие сте работили усилено, 474 00:24:31,553 --> 00:24:33,393 затова всички сте тук. 475 00:24:33,972 --> 00:24:36,682 Всеки от вас е избрал да играе този мач. 476 00:24:37,684 --> 00:24:39,524 С какво имаме в арсенала си да се хвалим? 477 00:24:40,645 --> 00:24:42,355 Много просто, това е нашият стил. 478 00:24:43,565 --> 00:24:45,855 Искам да си наясно че сме били повикани 479 00:24:46,943 --> 00:24:50,533 да напиша новата глава от историята на този отбор. 480 00:24:53,617 --> 00:24:54,617 Нека го направим добре. 481 00:24:57,412 --> 00:24:59,832 Ще излезем и ще спечелим днес. 482 00:25:00,582 --> 00:25:03,342 [всички пляскат] 483 00:25:03,418 --> 00:25:05,748 [тълпата продължава да аплодира] 484 00:25:09,674 --> 00:25:12,224 [водещ 1] Перес дава топката към Иския, преминава към Дос Сантос, 485 00:25:12,302 --> 00:25:14,932 топката отива встрани, отборът остава точно там. 486 00:25:15,013 --> 00:25:16,893 Играч намира пътя, той е фаулиран! 487 00:25:16,973 --> 00:25:19,773 Фаул, фаул, фаул срещу Жуниор от Баранкиля! 488 00:25:19,851 --> 00:25:21,901 [водещ 2] Това ще бъде жълт картон за Национал. 489 00:25:21,978 --> 00:25:24,518 Бяха толкова пасивни, че е невъзможно. 490 00:25:24,606 --> 00:25:26,856 О, това е брутално. Това е смущаващо. 491 00:25:29,069 --> 00:25:32,159 [неясно бърборене] 492 00:25:32,739 --> 00:25:34,159 [anouncer 2] Ясно е като бял ден 493 00:25:34,241 --> 00:25:36,081 има екип, който бяга и такъв, който гледа. 494 00:25:36,159 --> 00:25:38,949 Този, който бяга, е младши, а този, който гледа е Национал. 495 00:25:39,037 --> 00:25:39,997 Да, Лео! 496 00:25:40,080 --> 00:25:42,620 Perea, ако ще го докоснеш, чакай фал! 497 00:25:44,167 --> 00:25:46,747 Рене! Подредете стените си! 498 00:25:47,462 --> 00:25:48,922 Има голяма проклета дупка! 499 00:25:49,005 --> 00:25:50,625 [водещ 2] Гледайте Ischia как рита. 500 00:25:50,715 --> 00:25:53,045 Той има страхотен десен крак, което го прави страхотен в това. 501 00:25:53,134 --> 00:25:54,264 Игита е много вляво. 502 00:25:55,387 --> 00:25:57,177 [водещ 1] Гледайте Ischia, той ще рита. 503 00:25:57,264 --> 00:25:59,774 Той се подготвя, той удря право към гредата... 504 00:25:59,849 --> 00:26:03,809 -Гол! -[аплодисменти на тълпата] 505 00:26:03,895 --> 00:26:07,225 Той вкарва за Жуниор от Баранкиля! 506 00:26:07,315 --> 00:26:10,395 [водещ 2] Казах ти, Иван. Казах на публиката и ето ни тук. 507 00:26:10,485 --> 00:26:12,105 Хайде, хайде, хайде, бутай! 508 00:26:12,195 --> 00:26:13,655 Това просто няма начин да загубите. 509 00:26:13,738 --> 00:26:16,578 Виждам, че Матурана се тревожи за това как той ще реши този проблем. 510 00:26:16,658 --> 00:26:17,828 Можем само да чакаме и да видим. 511 00:26:17,909 --> 00:26:20,289 И това е страхотният играч от Антиокия, 512 00:26:20,370 --> 00:26:22,960 Андрес Ескобар, носещ фланелка с номер две. 513 00:26:23,039 --> 00:26:25,709 Изглежда той ще играе всеки момент. 514 00:26:26,751 --> 00:26:28,131 [треньор] Хайде, момчета, продължавайте! 515 00:26:28,753 --> 00:26:30,673 Очи горе, внимавай, Аранго! 516 00:26:34,426 --> 00:26:35,636 Знаеш какво да правиш. 517 00:26:36,595 --> 00:26:37,965 Влизай там! Разбрахте това! 518 00:26:38,054 --> 00:26:40,604 [водещ 2] Виждам този Пачо е много притеснен и трябва да бъде. 519 00:26:40,682 --> 00:26:43,182 Той не може да намери начин за решаване на проблемите със защитата. 520 00:26:43,268 --> 00:26:45,848 Тези мъже от Национал изобщо не изглеждат добре. 521 00:26:45,937 --> 00:26:48,607 Точно така, ние сме в последните минути! 522 00:26:48,690 --> 00:26:51,320 И водещите с 1-0 са Джуниърс! 523 00:26:51,401 --> 00:26:53,531 [тълпата продължава да аплодира] 524 00:26:56,448 --> 00:26:57,278 [свирки] 525 00:26:57,365 --> 00:26:59,155 [Иван] Чало, с втория си гол за Джуниор. 526 00:26:59,242 --> 00:27:00,662 Стигнахме до края на мача. 527 00:27:00,744 --> 00:27:04,834 Крайният резултат е две за Junior и нула за Атлетико Насионал. 528 00:27:04,914 --> 00:27:07,544 [Чало] Национален отбор не прави добър сезон. 529 00:27:07,626 --> 00:27:08,956 Това беше доказано днес. 530 00:27:09,044 --> 00:27:11,674 Невероятно отбор с толкова добри играчи 531 00:27:11,755 --> 00:27:13,665 има такава пасивност и съмнения 532 00:27:13,757 --> 00:27:16,887 които са показани на полето от екипа на Maturana и Bolillo. 533 00:27:16,968 --> 00:27:17,968 [драматично ужилване] 534 00:27:22,098 --> 00:27:22,968 [куче лае] 535 00:27:23,808 --> 00:27:25,058 [Игита] Бабо! 536 00:27:26,102 --> 00:27:26,942 бабо! 537 00:27:27,020 --> 00:27:29,480 [оптимистична испанска музика свири слабо] 538 00:27:30,106 --> 00:27:31,226 Здравей скъпа моя. 539 00:27:31,316 --> 00:27:32,396 Здравей, бабо. 540 00:27:33,151 --> 00:27:34,741 Хей, за какво е целият този шум? 541 00:27:34,819 --> 00:27:37,949 Този шум е от всички съседи който дойде да каже поздравления. 542 00:27:38,031 --> 00:27:39,121 Съседите? 543 00:27:39,199 --> 00:27:41,869 Но трябва да ставам наистина е рано за тренировка. 544 00:27:41,951 --> 00:27:45,501 И ние сме… Наистина сме уморени. Освен това загубихме днес. 545 00:27:45,580 --> 00:27:47,120 О, хайде, Рене. 546 00:27:47,207 --> 00:27:49,667 Просто защото са супер горди да бъдат ваши съседи. 547 00:27:50,418 --> 00:27:53,758 Ела да видиш. Донесоха куп неща с много любов. 548 00:27:53,838 --> 00:27:55,758 Сега им покажете уважение и хапнете. 549 00:27:55,840 --> 00:28:00,050 -[оптимистичната испанска музика продължава] -[неясно бърборене] 550 00:28:03,264 --> 00:28:05,064 [всички пляскат] 551 00:28:05,141 --> 00:28:09,351 [неясно крещене] 552 00:28:09,437 --> 00:28:11,857 [жена] Добре дошъл, синко, добре дошъл! 553 00:28:11,940 --> 00:28:15,650 Имаме музика, имаме храна. Моля, помогнете си с всичко. 554 00:28:16,611 --> 00:28:18,821 [воплите продължават] 555 00:28:18,905 --> 00:28:23,785 [неясно бърборене] 556 00:28:23,868 --> 00:28:26,448 [всички продължават да пляскат] 557 00:28:33,837 --> 00:28:35,627 [свири музика от Cumbia] 558 00:28:35,714 --> 00:28:37,674 [неясното бърборене продължава] 559 00:28:52,188 --> 00:28:53,188 [човек] Хей, Рене! 560 00:28:53,273 --> 00:28:55,113 Дай ми автограф, Рене. Подпишете го. 561 00:28:55,191 --> 00:28:56,531 [Higuita] Ето, искаш ли един? 562 00:28:56,609 --> 00:28:58,819 [човек] Ти си най-добрият, човече! Най-доброто! 563 00:29:00,947 --> 00:29:03,027 перфектен Да, пич, да! 564 00:29:03,116 --> 00:29:04,736 -Хей, къде е Кике? - Куик, ела тук! 565 00:29:04,826 --> 00:29:06,536 Подпишете тук! Дай ми автограф! 566 00:29:06,619 --> 00:29:08,869 Добре, да видим. Кое трябва да го накарам да подпише? 567 00:29:10,248 --> 00:29:13,078 МАКАБЪРСКИ МАЧ УЖАС НА ФУТБОЛНИЯ ТЕРЕН 568 00:29:13,168 --> 00:29:14,838 [свири неспокойна музика] 569 00:29:16,129 --> 00:29:17,959 НАМЕРЕНИ СА ТРИ ТРУПА 570 00:29:19,382 --> 00:29:21,342 [човек] Да, подпиши го, Кике! Ето го! 571 00:29:22,343 --> 00:29:23,183 Благодаря, човече! 572 00:29:24,220 --> 00:29:25,140 обичам те! 573 00:29:26,765 --> 00:29:28,345 [музиката продължава тихо] 574 00:29:28,433 --> 00:29:30,273 Колко време беше там, Рене? 575 00:29:30,351 --> 00:29:31,191 [Рене] Една година. 576 00:29:32,145 --> 00:29:33,725 И какво направихте там? 577 00:29:34,397 --> 00:29:37,527 Моят агент ми осигури концерт с екип в Богота. 578 00:29:38,401 --> 00:29:40,861 Това беше възможност и аз избягах с нея. 579 00:29:40,945 --> 00:29:42,405 има ли приятелка 580 00:29:43,448 --> 00:29:44,278 не 581 00:29:45,200 --> 00:29:46,120 Ти лъжец. 582 00:29:46,659 --> 00:29:47,579 Няма начин. 583 00:29:47,660 --> 00:29:48,830 [двигателят се върти] 584 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 [обороти на мотоциклет] 585 00:29:50,705 --> 00:29:51,655 [Рене] Кике! 586 00:29:52,999 --> 00:29:53,959 Quique! 587 00:29:55,794 --> 00:29:58,344 Какъв странен пич. Защо избяга рано като старец? 588 00:29:58,963 --> 00:30:00,263 Кога можем да отидем на среща? 589 00:30:01,758 --> 00:30:04,178 Хм. какво ще правиш утре вечер 590 00:30:06,346 --> 00:30:08,596 - Нищо. -[куче лае] 591 00:30:11,100 --> 00:30:13,520 [сирена вие в далечината] 592 00:30:13,603 --> 00:30:16,313 [ускоряване на мотоциклет] 593 00:30:18,566 --> 00:30:19,726 [скърцане на гуми] 594 00:30:23,279 --> 00:30:25,569 [човек] Хей, спокойно. лесно. 595 00:30:26,282 --> 00:30:27,372 [двигателят изгасва] 596 00:30:28,076 --> 00:30:29,576 Казвам се Джон Джайро. 597 00:30:32,121 --> 00:30:35,251 Чух, че си бил на терена в деня, в който тези задници се появиха. 598 00:30:38,086 --> 00:30:39,876 Тези шибани полицаи. 599 00:30:41,381 --> 00:30:44,051 Narcs изтича в нашия квартал просто така. 600 00:30:44,133 --> 00:30:46,143 И те убиха някои от моите момчета. 601 00:30:48,304 --> 00:30:50,224 Видя ли лицата им, Велес? 602 00:30:50,807 --> 00:30:54,637 Не, те бяха... те бяха с маски. Не бих разпознал човека. 603 00:30:54,727 --> 00:30:56,397 Не мисля, че някой би могъл да има. 604 00:30:56,479 --> 00:30:59,649 Но някой там отзад казаха, че са те видели да говориш с тях. 605 00:31:02,777 --> 00:31:04,447 Да, защото ме разпознаха, 606 00:31:04,529 --> 00:31:06,949 и те ми казаха че тогава нямаше да ме убият. 607 00:31:07,448 --> 00:31:09,328 Защото играя за The Green. 608 00:31:11,786 --> 00:31:12,696 [Джон вдишва] 609 00:31:17,876 --> 00:31:18,706 окей 610 00:31:19,878 --> 00:31:21,128 Нека наваксаме по-късно. 611 00:31:21,796 --> 00:31:25,126 Защото този свят… Това нещо не може да остане така. 612 00:31:25,216 --> 00:31:26,176 не си ли съгласен 613 00:31:27,260 --> 00:31:28,090 Да, сър. 614 00:31:34,058 --> 00:31:35,808 [двигателят на колата се преобръща] 615 00:31:37,687 --> 00:31:41,187 [вратите се затварят, колата ускорява] 616 00:31:43,985 --> 00:31:46,195 [Chalo] Екипът преживява криза, 617 00:31:46,279 --> 00:31:48,409 и не мога да го обгърна. 618 00:31:48,489 --> 00:31:51,489 Липсва им увереност, и цялостната стратегия изглежда... 619 00:31:51,576 --> 00:31:52,826 [момиче] Ходих там. 620 00:31:53,786 --> 00:31:55,156 окей така че... 621 00:31:55,246 --> 00:31:57,456 [Chalo] Съгласен съм с колегите. Играчите не са... 622 00:31:57,540 --> 00:31:58,580 Три, хм… 623 00:32:00,168 --> 00:32:01,128 и един. 624 00:32:02,128 --> 00:32:02,958 з. 625 00:32:03,838 --> 00:32:05,758 [Chalo] Хм, страхлив е. Той не… 626 00:32:05,840 --> 00:32:06,880 [момиче] Твой ред. 627 00:32:07,884 --> 00:32:09,594 Татко, сега е твой ред. 628 00:32:10,762 --> 00:32:12,602 Бог. Какво вече? 629 00:32:12,680 --> 00:32:16,140 -Уф! Татко, моля те! -[Пачо] Добре, добре. 630 00:32:17,560 --> 00:32:19,770 Г-8. Давай G-8. 631 00:32:20,521 --> 00:32:22,111 Татко, ти вече направи този ход. 632 00:32:22,815 --> 00:32:23,815 направих ли? 633 00:32:23,900 --> 00:32:25,490 [Chalo] На всичкото отгоре... 634 00:32:25,568 --> 00:32:26,818 Добре тогава… 635 00:32:27,487 --> 00:32:29,357 удари ми C-5, става ли, моля? 636 00:32:30,198 --> 00:32:31,068 С-5. 637 00:32:32,408 --> 00:32:33,238 окей 638 00:32:33,326 --> 00:32:35,156 [Chalo] Същият отбор като Atlético Nacional 639 00:32:35,244 --> 00:32:38,044 със същите тези играчи създаване на възможности за гол. 640 00:32:38,122 --> 00:32:39,292 Знаеш ли, 12, 13… 641 00:32:39,374 --> 00:32:40,754 [Пачо] Не успяхме. 642 00:32:40,833 --> 00:32:44,003 Няма друг начин да обобщим какво се случи в мача ни срещу Жуниор 643 00:32:44,087 --> 00:32:45,087 но провал. 644 00:32:47,006 --> 00:32:48,466 Защитата ни ни подведе. 645 00:32:50,093 --> 00:32:52,303 Изисква се смелост да приеме своя недостатък. 646 00:32:53,471 --> 00:32:55,431 Слушай, да не знаеш също е добре. 647 00:32:56,099 --> 00:32:57,729 Ако не знаете, няма проблем. 648 00:32:57,809 --> 00:33:00,269 Тогава знанието може да влезе и запълнете пространството. 649 00:33:01,437 --> 00:33:04,147 следващата неделя, Милонариос няма да прости никакви грешки. 650 00:33:04,232 --> 00:33:06,482 Така че трябва да работим върху защитата. 651 00:33:06,567 --> 00:33:07,527 Синхронизирайте се с атаката, 652 00:33:08,611 --> 00:33:10,151 и защитаваме нашата врата. 653 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 Ще преминем направо към тренировките. Дайте ми начални и вторични. 654 00:33:13,032 --> 00:33:15,242 [свири оптимистична музика] 655 00:33:15,827 --> 00:33:17,117 -Да тръгваме. -[свирки] 656 00:33:21,416 --> 00:33:22,456 [треньор] Пусни го! 657 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 Андрес, трябва да се махнеш оттам. 658 00:33:25,086 --> 00:33:27,086 -Андрес, остави го! -[Андрес изсумтя] 659 00:33:28,506 --> 00:33:29,546 [Андрес изсумтя] 660 00:33:31,134 --> 00:33:32,554 Виж, че си артист. 661 00:33:33,136 --> 00:33:36,136 хвана ме, но все още не си спечелил нищо, човече. 662 00:33:36,222 --> 00:33:38,142 -[свирки] -Андрес! 663 00:33:38,725 --> 00:33:40,515 -[Quique] Спокойно, задник. - Не плачи, не плачи. 664 00:33:40,601 --> 00:33:43,731 какво правиш какво казах Ти си последният човек на опашката. 665 00:33:43,813 --> 00:33:46,273 Пусни го! Ако ти го вземат, прецакани сме! 666 00:33:46,357 --> 00:33:48,937 Тренер, не искам просто да го дам. 667 00:33:49,027 --> 00:33:50,697 Добре, защото не това имах предвид. 668 00:33:50,778 --> 00:33:54,158 Изритайте го в пространството пред вас. Вашите съотборници знаят да очакват това. 669 00:33:56,659 --> 00:33:59,659 [Кике] Трябва да го доведем обратно на земята. Хайде, да го вземем! 670 00:34:00,663 --> 00:34:03,713 [Пачо] Това е съставът за нашия мач в Богота. 671 00:34:04,917 --> 00:34:07,957 Рене, Херера, Вила, 672 00:34:08,713 --> 00:34:12,133 Молина, Луис Карлос, Кике Велес, 673 00:34:12,967 --> 00:34:16,137 Леонел, Перес, Рикурте. 674 00:34:16,220 --> 00:34:19,140 Резерви ще бъдат Кортина, Фахардо... 675 00:34:21,392 --> 00:34:22,272 Аранго, 676 00:34:23,603 --> 00:34:25,353 Варгас, Кардона. 677 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 [драматично ужилване] 678 00:34:27,815 --> 00:34:30,485 [Иван] В допълнение, Кике Велес показва голяма решителност, 679 00:34:30,568 --> 00:34:32,108 но не създава никаква опасност. 680 00:34:32,195 --> 00:34:34,525 Милонариос е по-близо до отбелязване на втори гол 681 00:34:34,614 --> 00:34:36,414 отколкото Национал е за изравняване на играта. 682 00:34:36,491 --> 00:34:40,291 [Chalo]С друг кръст, Иван, Националната отбрана е като гевгир. 683 00:34:40,369 --> 00:34:44,789 Всеки ритник, всяко движение на Millonarios се превръща в кошмар за Национал. 684 00:34:44,874 --> 00:34:48,004 Играчите на Атлетико Насионал изправен пред големи проблеми. 685 00:34:48,086 --> 00:34:51,126 [Иван] Паяро центрира топката удар с глава, Пахаро Хуарес до гредата... 686 00:34:51,214 --> 00:34:55,594 Гол! Пребройте, пребройте, пребройте, пребройте! 687 00:34:55,676 --> 00:34:58,136 Милонариос, бройте, вкарахте! 688 00:34:58,221 --> 00:35:00,891 Гол! 689 00:35:00,973 --> 00:35:04,063 Цел… 690 00:35:04,143 --> 00:35:05,443 Това са глупости. 691 00:35:07,688 --> 00:35:08,728 [въздишка] 692 00:35:09,440 --> 00:35:12,320 [Иван] …от Millonarios! 693 00:35:12,401 --> 00:35:13,441 [Андрес смуче зъби] 694 00:35:17,448 --> 00:35:21,198 [Иван] Гол на Пахаро Хуарес! Това е... -[изключва] 695 00:35:26,082 --> 00:35:27,132 [драматично ужилване] 696 00:35:33,422 --> 00:35:36,182 [човек] Тренер, г-н Агудело има нужда от вас. 697 00:35:42,140 --> 00:35:43,520 [спирките на автобуса съскат] 698 00:35:48,646 --> 00:35:50,146 Прецакани сме, Пачо. 699 00:35:54,068 --> 00:35:56,488 Не се притеснявайте, Дон Октавио. Знаеш, че можеш... 700 00:35:57,363 --> 00:35:59,823 можеш да разчиташ, че ще се откажа когато и да кажеш. 701 00:36:00,324 --> 00:36:01,204 Не е това. 702 00:36:02,910 --> 00:36:07,250 Имам нужда да ми дадеш сигурност че ще спечелим Америка. 703 00:36:08,666 --> 00:36:11,336 Дон Октавио, говорим за спорт. 704 00:36:11,419 --> 00:36:13,249 Не можеш да си сигурен за всичко в спорта. 705 00:36:13,337 --> 00:36:15,507 Това вече не е спорт, това е война! 706 00:36:15,590 --> 00:36:16,800 Сега разбираш ли, Пачо? 707 00:36:17,383 --> 00:36:20,643 Трябва да победим Америка защото е собственост на картела в Кали. 708 00:36:21,179 --> 00:36:22,719 Искате ли да знаете една тайна? 709 00:36:25,224 --> 00:36:28,314 Отборът, който не спечели, бива изгонен. 710 00:36:30,897 --> 00:36:33,437 Вие сваляте Америка, Аз ще се погрижа за останалото. 711 00:36:34,317 --> 00:36:36,317 [свири напрегната музика] 712 00:36:49,040 --> 00:36:51,540 Какво стана, Пачо? Уволнени ли сме или какво? 713 00:36:52,793 --> 00:36:53,633 не 714 00:36:57,548 --> 00:36:58,798 По-лошо е от това. 715 00:37:01,761 --> 00:37:04,471 [коментатор] Обърнете внимание, но отборът гост атакува Национал 716 00:37:04,555 --> 00:37:05,845 с всичко, което имат, 717 00:37:05,932 --> 00:37:10,652 и проблемът е The Green напред не постигат никаква цел в своята област. 718 00:37:10,728 --> 00:37:14,568 В допълнение, Кике Велес вече се съгласи на прекратяване с... 719 00:37:14,649 --> 00:37:16,229 [дъщеря] Татко, спечелих. 720 00:37:17,526 --> 00:37:19,356 Какво искаш да кажеш, скъпа? отново? 721 00:37:21,197 --> 00:37:23,987 Разбрах те, защото го правиш едно и също нещо през цялото време. 722 00:37:25,076 --> 00:37:26,616 Вие не играете, за да спечелите. 723 00:37:27,203 --> 00:37:30,293 Трябва да смените местата където оставяте лодките си. 724 00:37:31,207 --> 00:37:34,167 [коментатор] Топката се вдига към Адолфо, публиката аплодира! 725 00:37:35,044 --> 00:37:36,714 Адолфо продължава напред... 726 00:37:36,796 --> 00:37:38,086 Хайде да го играем отново. 727 00:37:38,172 --> 00:37:39,842 - да - да 728 00:37:40,675 --> 00:37:42,635 Поставете лодките по различен начин, а? 729 00:37:42,718 --> 00:37:46,388 [коментатор] Натискат Национал до краен предел. Времето не е на тяхна страна. 730 00:37:47,306 --> 00:37:50,176 Кой от вас играе шах? Горе ръцете, ако го направите. 731 00:37:54,188 --> 00:37:55,308 [треньор] Е, аз го правя. 732 00:37:55,940 --> 00:37:56,940 две? 733 00:37:58,234 --> 00:37:59,574 Как става в шаха? 734 00:38:00,069 --> 00:38:01,399 Най-добрата защита е атаката. 735 00:38:01,487 --> 00:38:03,697 И така, какво трябва да направим използва нашата защита. 736 00:38:03,781 --> 00:38:06,991 Ще създадем отвори, докато създаваме разцепване във формацията на противника ни. 737 00:38:07,076 --> 00:38:09,746 - Разбираш ли какво ти казвам, Андрес? -Да, сър. 738 00:38:09,829 --> 00:38:13,289 Ти ще водиш блока, и ги налагате в засада. 739 00:38:13,374 --> 00:38:15,134 [треньор] Блъскане! да тръгваме! 740 00:38:15,209 --> 00:38:17,209 - Да вървим, момчета! Ето го! -[играч 1] Изпратете го! 741 00:38:17,295 --> 00:38:20,335 -[играч 2] Да вървим! -[играч 3] Преместете го нагоре! Хубаво, хубаво! 742 00:38:20,423 --> 00:38:22,763 Ако ни бият отзад или ни липсва, 743 00:38:22,842 --> 00:38:24,592 тогава въвеждаме Рене. 744 00:38:24,677 --> 00:38:26,427 Тъй като доминирате над топката с краката си, 745 00:38:26,512 --> 00:38:28,512 придвижвате се напред към линията. 746 00:38:28,597 --> 00:38:30,177 [играчите продължават неясно] 747 00:38:30,766 --> 00:38:32,056 [треньор] Да, контролирай го, Рене! 748 00:38:32,143 --> 00:38:35,483 [Пачо] Веднага щом напуснете позицията на последния защитник, 749 00:38:35,563 --> 00:38:38,193 присъединяваш се към атаката. Тогава Переа може да заеме твоето място. 750 00:38:38,274 --> 00:38:40,074 [треньор] Превключи, превключи! 751 00:38:40,151 --> 00:38:43,651 [треньор] Откат! Залитайте го! Залитайте го! Спомнете си за какво говорихме! 752 00:38:43,738 --> 00:38:45,988 [треньор] Дръжте! Продължавай да се върти! 753 00:38:46,073 --> 00:38:48,163 [треньор] Не, Кике! Не, не, не! Quique! 754 00:38:48,242 --> 00:38:50,582 [Андрес стене от болка] 755 00:38:50,661 --> 00:38:53,081 [Quique] Ти се блъсна в мен, скъпа. усети ли го 756 00:38:55,166 --> 00:38:56,666 -[Андрес издишва] -[треньор] Играй, играй! 757 00:38:56,751 --> 00:38:59,381 - Ето го сега. -[треньор] Докосни го, докосни го! 758 00:38:59,462 --> 00:39:01,172 [неясно викане] 759 00:39:01,255 --> 00:39:02,125 [Андрес изсумтя] 760 00:39:02,214 --> 00:39:03,094 [треньор въздиша] 761 00:39:03,174 --> 00:39:04,304 [Пачо се смее] 762 00:39:04,383 --> 00:39:06,933 -[player 4] Хайде, играй! -[Андрес стене от болка] 763 00:39:07,011 --> 00:39:09,141 -[player 5] Хайде, играй! -[Пачо се смее] 764 00:39:09,847 --> 00:39:11,267 На какво се смееш тук? 765 00:39:12,058 --> 00:39:13,348 [Пачо се смее] 766 00:39:13,434 --> 00:39:15,484 Всичко работи, Ернан. Хм? 767 00:39:16,187 --> 00:39:19,437 - Сега са будни. -[Лео] Хей, Флако, добре ли си там? 768 00:39:19,523 --> 00:39:21,653 -Да, играй, играй, играй, играй. -[Лео] Всичко е наред. 769 00:39:21,734 --> 00:39:23,534 [неясното бърборене продължава] 770 00:39:24,236 --> 00:39:26,066 -[Андрес издишва] -[Хернан] Да вървим! 771 00:39:26,155 --> 00:39:28,655 [играчи се смеят, бърборене неясно] 772 00:39:28,741 --> 00:39:30,621 [Кике] Андрес, изглеждаш добре там. 773 00:39:33,871 --> 00:39:34,711 [Ернан] Слушай! 774 00:39:34,789 --> 00:39:37,209 Това е стартовият ни състав срещу Америка. 775 00:39:37,291 --> 00:39:39,091 Рене, Ескобар, 776 00:39:39,835 --> 00:39:42,955 Луис Карлос, Ерера, Леонел, 777 00:39:43,047 --> 00:39:44,877 Перес, Вила, 778 00:39:45,424 --> 00:39:47,554 Рикорте, Кардона. 779 00:39:48,386 --> 00:39:49,756 Пригответе се за битка, момчета. 780 00:39:49,845 --> 00:39:51,425 [всички пляскат] 781 00:39:51,514 --> 00:39:54,064 [неясно бърборене] 782 00:39:55,059 --> 00:39:56,269 [Лео] Не са готови! 783 00:40:01,482 --> 00:40:02,402 [Кике] Треньор. 784 00:40:03,317 --> 00:40:04,397 Какво става, Кике? 785 00:40:04,902 --> 00:40:06,992 Защо не съм в титулярния списък? 786 00:40:07,071 --> 00:40:09,071 Трябва да се придържам към отбора. добре съм 787 00:40:09,156 --> 00:40:10,776 Трябва да се придържате към обучението. 788 00:40:11,450 --> 00:40:12,790 Какъв вид обучение? 789 00:40:13,285 --> 00:40:15,445 Знаеш, че работя до мозъка на костите си. 790 00:40:15,538 --> 00:40:18,168 Знаеш, че съм по-добре отколкото повечето момчета, които си избрал. 791 00:40:19,208 --> 00:40:22,038 Човече, това е техническо решение поставяне на отбора на първо място. 792 00:40:23,587 --> 00:40:24,587 Разбра ли това? 793 00:40:28,801 --> 00:40:29,761 Приятно изкарване. 794 00:40:32,596 --> 00:40:34,176 [телефонът звъни в далечината] 795 00:40:37,351 --> 00:40:38,561 [телефон звъни] 796 00:40:42,857 --> 00:40:44,067 [неразбираемо] 797 00:40:49,822 --> 00:40:51,372 [жена] Каква изненада! 798 00:40:51,449 --> 00:40:54,489 Дойдох на гости най-красивата лекарка в Меделин. 799 00:40:54,577 --> 00:40:56,657 -И цяла Колумбия също. -[смее се] 800 00:40:58,205 --> 00:40:59,825 -Виж, донесох вида, който харесваш. -О! 801 00:40:59,915 --> 00:41:01,125 благодаря 802 00:41:01,709 --> 00:41:04,499 Софи, моля те да ги задържиш за малко? 803 00:41:05,254 --> 00:41:06,804 [Андрес] Имам лоши новини. 804 00:41:07,965 --> 00:41:09,045 Лоши новини? 805 00:41:09,675 --> 00:41:12,925 Е, аз съм в титулярния състав срещу Америка. 806 00:41:13,012 --> 00:41:15,762 [и двамата се смеят] 807 00:41:15,848 --> 00:41:18,348 О, никой не заслужава това повече от теб. 808 00:41:18,434 --> 00:41:19,604 -Поздравления. -Благодаря ви 809 00:41:19,685 --> 00:41:21,145 Сачи знае ли вече? 810 00:41:21,228 --> 00:41:24,438 Почти съм сигурен, че баща ми вече сподели новината, да. 811 00:41:24,523 --> 00:41:26,363 Ммм, това ще бъде добре. 812 00:41:26,442 --> 00:41:28,652 Е, имам нещо Трябва да ти покажа. 813 00:41:28,736 --> 00:41:30,566 -Какво стана? -[Андрес изсумтя] 814 00:41:30,654 --> 00:41:32,414 О, любов, това изглежда ужасно. 815 00:41:32,490 --> 00:41:34,120 [смее се] Трябваше да направя състава. 816 00:41:34,200 --> 00:41:35,950 Е, боли ли те? 817 00:41:36,452 --> 00:41:37,582 Малко, да. 818 00:41:40,206 --> 00:41:44,876 Е, исках да попитам дали може можеш да ми дадеш болкоуспокояващи, разбираш ли? 819 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Силните, за да премахнат болката. 820 00:41:56,347 --> 00:42:03,017 -[оптимистична музика, свиреща слабо] -[телефонът звъни] 821 00:42:05,147 --> 00:42:05,977 [Perea] Ало? 822 00:42:07,191 --> 00:42:08,151 Флако! 823 00:42:08,859 --> 00:42:10,859 [издишва] Да, какво не е наред? 824 00:42:10,945 --> 00:42:12,025 [Perea] Обаждане за теб. 825 00:42:12,947 --> 00:42:13,947 да, добре. 826 00:42:19,161 --> 00:42:20,041 здравей 827 00:42:20,788 --> 00:42:22,408 - Сантяго? -[Сантяго] Да. 828 00:42:24,166 --> 00:42:26,206 Ако бях на твое място, нямаше да играя утре. 829 00:42:26,293 --> 00:42:28,923 -О, наистина ли? -Знам слабата ти страна. [смее се] 830 00:42:29,004 --> 00:42:30,014 [Андрес се смее] 831 00:42:30,089 --> 00:42:31,669 Знаеш, че съм слаб от всички страни. 832 00:42:31,757 --> 00:42:33,757 -Свалям те долу. -Ммм. 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,840 да, добре. 834 00:42:35,928 --> 00:42:38,468 -Хей, искаш ли да се обзаложим? -Какъв е залогът? 835 00:42:38,556 --> 00:42:40,466 Десет хиляди, така че не губите много. 836 00:42:41,141 --> 00:42:43,811 Звучи добре. Ще се видим на терена утре. 837 00:42:43,894 --> 00:42:44,734 Готино, човече. 838 00:42:44,812 --> 00:42:45,772 Яжте добра закуска. 839 00:42:45,854 --> 00:42:47,444 Ще се чуем след мача утре. 840 00:42:47,940 --> 00:42:49,650 -Очаквам с нетърпение. -[Сантяго се смее] 841 00:42:49,733 --> 00:42:52,863 [оптимистичната музика продължава леко] 842 00:42:54,196 --> 00:42:56,116 [Perea] Погледни това лице, човече. какво има 843 00:42:57,449 --> 00:42:58,449 Ние ще победим. 844 00:42:59,285 --> 00:43:01,495 - Но трябва да играеш. -[чука на вратата] 845 00:43:07,084 --> 00:43:08,964 [мъжете продължават да чукат] 846 00:43:09,044 --> 00:43:11,344 -[Андрес] Какво е това? -От г-н Агудело е. 847 00:43:13,132 --> 00:43:14,722 [man 2] Хей, това е за теб. 848 00:43:15,217 --> 00:43:16,637 Шефът ги изпрати. 849 00:43:17,803 --> 00:43:19,973 Извинете, господине. какво правиш тук 850 00:43:20,055 --> 00:43:22,595 [man 1] Доставяне на жетон на играчите от името на г-н Агудело. 851 00:43:22,683 --> 00:43:25,563 Какво имаш предвид "токени"? къде е той Какво направи той… 852 00:43:25,644 --> 00:43:26,814 -Хей! -[човек се присмива] 853 00:43:26,895 --> 00:43:28,265 [мъжете продължават да чукат] 854 00:43:29,690 --> 00:43:30,520 Това не е наред. 855 00:43:30,608 --> 00:43:33,528 Помолих те да си тръгнеш. Вие нямате работа тук. 856 00:43:33,611 --> 00:43:35,781 [човек] Не можем. Трябва да ги доставим всички. 857 00:43:37,323 --> 00:43:38,163 [Пачо въздиша] 858 00:43:38,240 --> 00:43:42,580 [звънене на линия] 859 00:43:59,136 --> 00:44:00,176 [драматично ужилване] 860 00:44:03,682 --> 00:44:06,482 -[ръкопляскане] -[неясно бърборене] 861 00:44:12,399 --> 00:44:13,569 [силни трясъци] 862 00:44:13,651 --> 00:44:16,491 -[Лео] Осра ли се или какво? -[ръкопляскане] 863 00:44:17,488 --> 00:44:18,448 идвам 864 00:44:29,333 --> 00:44:30,463 [Лео] Какво има? 865 00:44:30,959 --> 00:44:32,339 Намалява ли ти членът? 866 00:44:32,836 --> 00:44:34,586 [Андрес се смее] Не, не се притеснявай. 867 00:44:34,672 --> 00:44:36,472 Не, не се притеснявам за теб. 868 00:44:39,009 --> 00:44:40,589 Днес е clásico. 869 00:44:41,345 --> 00:44:42,885 И ние ще спечелим, разбра ли? 870 00:44:43,722 --> 00:44:45,812 Ще набиеш брат си много лошо. 871 00:44:45,891 --> 00:44:48,811 Днес аз и ти сме братя. Това е вашето семейство, нали? 872 00:44:49,311 --> 00:44:50,231 разбираш ли 873 00:44:52,398 --> 00:44:53,568 Ние ще спечелим днес. 874 00:44:55,275 --> 00:44:58,395 -[треньор] Добре, момчета. да тръгваме! -[Лео] Хайде да дадем всичко от себе си. 875 00:44:58,487 --> 00:45:01,407 -[Андрес] Да, можем да го направим! да тръгваме! -[всички пляскат] 876 00:45:01,490 --> 00:45:03,740 [аплодисменти на публиката] 877 00:45:10,708 --> 00:45:13,458 [неясно бърборене, крещене] 878 00:45:16,004 --> 00:45:19,264 [Иван] Национал започва лошо... 879 00:45:19,341 --> 00:45:21,801 [човек] Хей, някой те търси. 880 00:45:21,885 --> 00:45:24,505 Не може да е нищо добро начина, по който изглеждат. 881 00:45:25,514 --> 00:45:26,644 Защо са тук? 882 00:45:26,724 --> 00:45:28,184 [човек] Откъде да знам? 883 00:45:28,267 --> 00:45:30,887 Но ако това са приятелите излизаш с, 884 00:45:30,978 --> 00:45:34,108 те ще те върнат у дома с уста пълна с мухи един ден. 885 00:45:34,189 --> 00:45:39,069 [Чало]Лицето на Матуранас, това казва всичко, тъй като той очевидно е разочарован 886 00:45:39,153 --> 00:45:41,663 с липсата на ангажираност от неговите играчи. 887 00:45:41,739 --> 00:45:44,619 Ще видим какво ще се случи днес. 888 00:45:44,700 --> 00:45:48,370 [Иван] Искаме да ви посрещнем всички хора, които се присъединяват към... 889 00:45:51,832 --> 00:45:53,792 [Jhon] Кике, приятелю, какво има? 890 00:45:54,752 --> 00:45:56,802 Имам нужда да ми направиш услуга, брато. 891 00:45:57,880 --> 00:45:59,260 Какво има, човече? 892 00:45:59,339 --> 00:46:02,009 Трябва да ми доставиш нещо за Envigado. 893 00:46:02,092 --> 00:46:05,682 Не, не, аз… не мога. Трябва да ставам рано за тренировка. 894 00:46:06,638 --> 00:46:07,468 Ах! 895 00:46:08,140 --> 00:46:09,220 знаеш какво 896 00:46:09,308 --> 00:46:11,638 Ще ви отнеме повече време, за да се опитате да се измъкнете от това, отколкото извършване на доставката. 897 00:46:11,727 --> 00:46:13,397 Не, сериозно. Трябва да ставам рано. 898 00:46:13,479 --> 00:46:15,399 -Не искам да се разгорещя, човече. -[Джон въздиша] 899 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 Ще отидеш с моя приятел тук. 900 00:46:17,024 --> 00:46:18,734 - Ще ви платим добре. - В колко часа ще се върнем? 901 00:46:18,817 --> 00:46:20,397 Ще те върна хубаво и рано. 902 00:46:20,486 --> 00:46:24,316 -[дикторът продължава неясно] -[свири напрегната музика] 903 00:46:24,406 --> 00:46:25,816 Таблото е нула и от двете страни. 904 00:46:25,908 --> 00:46:28,578 Нула за Национал, нула за Америка, Чало! 905 00:46:28,660 --> 00:46:32,290 Виждаме известно объркване от Национал. Отборът на Матурана не се вижда никъде. 906 00:46:32,372 --> 00:46:34,332 А Америка несъмнено играе по-добре. 907 00:46:34,416 --> 00:46:35,626 Национал е в атака. 908 00:46:35,709 --> 00:46:37,249 Джей Дж. центрира топката, 909 00:46:37,336 --> 00:46:39,626 и се изтича до страничната линия. Това е корнер за Национал. 910 00:46:39,713 --> 00:46:41,513 [Chalo] Алексис Гарсия ще изпълни удара. 911 00:46:41,590 --> 00:46:44,840 Андрес Ескобар подкрепя отбора си в зоната на вратата. Сачи го отблъсква. 912 00:46:44,927 --> 00:46:47,347 Има постоянна борба между братята Ескобар. 913 00:46:47,429 --> 00:46:49,309 Сачи маркира Андрес за да атакуват. 914 00:46:49,389 --> 00:46:51,809 Те си дърпат ризите. Нонстоп е. 915 00:46:51,892 --> 00:46:53,562 Виж това! Реферът видя ли това? 916 00:46:53,644 --> 00:46:55,404 [крещяща тълпа] 917 00:46:55,479 --> 00:46:57,559 - Сачи бутна Андрес. [Андрес] Обади се! 918 00:46:57,648 --> 00:47:00,028 [Иван] Остават само 20 минути до края на играта. 919 00:47:00,108 --> 00:47:02,488 Отново сме в играта. Национал има топката. 920 00:47:02,569 --> 00:47:03,949 Това е добра игра, Чало. 921 00:47:04,029 --> 00:47:06,109 независимо, Национал не играе много добре. 922 00:47:06,198 --> 00:47:08,028 Те се борят за това минута по минута, 923 00:47:08,116 --> 00:47:09,866 но Америка продължава тяхното царуване на терора. 924 00:47:11,787 --> 00:47:15,867 [дикторът продължава неясно] 925 00:47:15,958 --> 00:47:19,628 Сачи пази Андрес, и той не му дава нито сантиметър. 926 00:47:19,711 --> 00:47:23,091 Нещата между Сачи се нажежават и Андрес, докато играта се разгаря. 927 00:47:23,173 --> 00:47:26,133 Помните ли старата история за Каин и Авел…? 928 00:47:33,058 --> 00:47:35,638 -[скърцане на гуми] - Господи, брато, успокой се. 929 00:47:35,727 --> 00:47:39,817 -[човек] Ще им пръснем главите. -Отпуснете се. Исус Христос. Трябва да се отпуснеш. 930 00:47:39,898 --> 00:47:40,728 тъпак. 931 00:47:41,275 --> 00:47:42,645 [ченге] Добро утро, господине. 932 00:47:42,734 --> 00:47:43,944 [Quique] Добро утро. 933 00:47:44,027 --> 00:47:45,947 направи ми услуга Изгаси колата. 934 00:47:46,029 --> 00:47:47,779 [дикторът продължава неясно, спира] 935 00:47:47,865 --> 00:47:49,115 И така, накъде сте се запътили? 936 00:47:49,741 --> 00:47:53,121 Полицай, отиваме в Envigado. Ще оставим тези животни там. 937 00:47:53,203 --> 00:47:54,793 [кучета се задъхват] 938 00:47:55,956 --> 00:47:58,126 Ще трябва да видя регистрационния ви запис. 939 00:47:58,625 --> 00:48:01,085 Мислиш това парче лайно има ли регистрация? 940 00:48:02,713 --> 00:48:03,713 [човек въздиша] 941 00:48:03,797 --> 00:48:05,587 Няма документи за регистрация. 942 00:48:06,592 --> 00:48:08,012 [неясно бърборене по радиото] 943 00:48:08,093 --> 00:48:10,393 Добре, и двамата излезте от превозното средство сега. 944 00:48:10,470 --> 00:48:13,020 [свири напрегната музика] 945 00:48:13,098 --> 00:48:13,928 [пистолетни петли] 946 00:48:17,019 --> 00:48:19,439 -[неясно бърборене по радиото продължава] -[кучетата се задъхват] 947 00:48:21,315 --> 00:48:22,145 [Бързо издишва] 948 00:48:26,236 --> 00:48:29,696 Чакай, ти ли си... ти ли си Quique Vélez от Национал? 949 00:48:30,741 --> 00:48:32,701 Да, сър, аз съм Кике Велес. 950 00:48:32,784 --> 00:48:35,084 [ченге] брато, защо пропускаш clásico? 951 00:48:35,162 --> 00:48:37,662 Америка-Насионал. какво правиш тук 952 00:48:38,373 --> 00:48:41,173 Контузиите ви държат извън играта. Знаете как може да бъде, сър. 953 00:48:41,251 --> 00:48:44,251 О, човече, съжалявам да го чуя. Това са лоши новини. 954 00:48:44,338 --> 00:48:45,668 Печелим ли? 955 00:48:45,756 --> 00:48:47,546 Нула-нула, вързан в момента. 956 00:48:47,633 --> 00:48:48,473 [ченге] Ах. 957 00:48:49,676 --> 00:48:50,886 Това ще бъде трудно. 958 00:48:50,969 --> 00:48:54,719 вярно Свободен си да продължиш напред. Просто дръж очите си настрана, става ли? 959 00:48:54,806 --> 00:48:57,426 Има куп мошеници, които чакат някъде около следващата крива. 960 00:48:57,517 --> 00:48:59,767 Благодаря за съвета Оценявам загрижеността. 961 00:48:59,853 --> 00:49:01,563 - Приятно пътуване. - [Quique] Приятен ден. 962 00:49:01,647 --> 00:49:04,147 -[ченге] Същото и за теб. -[напрегната музика продължава] 963 00:49:04,733 --> 00:49:05,903 [двигателят се върти] 964 00:49:05,984 --> 00:49:08,114 Проблемът е решен, човече. Проблемът е решен. 965 00:49:08,987 --> 00:49:11,697 -[крещяща тълпа] -[неясно викане] 966 00:49:11,782 --> 00:49:14,282 Пачо, тези момчета ни шетат. 967 00:49:18,705 --> 00:49:19,535 знаеш какво 968 00:49:20,457 --> 00:49:22,537 Нека им дадем ада. Това е нашата територия. 969 00:49:24,127 --> 00:49:25,707 [Ернан] Значи ще ги фаулираме? 970 00:49:26,964 --> 00:49:29,884 [Иван] Чало, не виждам твърде много възможности за Национал. 971 00:49:29,967 --> 00:49:31,757 Особено защото изглежда като треньор Maturana 972 00:49:31,843 --> 00:49:33,603 дава някакви заповеди за играта на Bolillo. 973 00:49:33,679 --> 00:49:35,509 [Ернан] Болийо! Лео! ела тук! 974 00:49:36,348 --> 00:49:38,268 Това ще направим. Ще ги притиснем. 975 00:49:38,350 --> 00:49:40,730 Трябва да ги притискаме. разбра ли? Сега отидете да кажете на екипа. 976 00:49:40,811 --> 00:49:41,651 [Лео] Флако! 977 00:49:43,981 --> 00:49:45,191 Флако, чуй ме. 978 00:49:45,273 --> 00:49:46,403 -Върви! -[Лео] Ще направим фаул. 979 00:49:46,483 --> 00:49:48,113 - Оказваш голям натиск, разбра ли? -Добре. 980 00:49:48,193 --> 00:49:49,533 Лео! Лео, Лео, Лео! 981 00:49:51,154 --> 00:49:53,994 [Иван] Америка атакува, топката е в игра, Сачи... 982 00:49:54,491 --> 00:49:55,911 [аплодисменти на публиката] 983 00:49:57,411 --> 00:49:58,411 [и двамата мрънкат] 984 00:49:58,495 --> 00:50:01,745 Андрес идва отзад, фаул там. Това ще бъде в полза на Америка. 985 00:50:01,832 --> 00:50:03,422 Хей какво? хайде де! 986 00:50:03,500 --> 00:50:05,210 Не, не, не, не, не! 987 00:50:05,293 --> 00:50:07,503 Не, няма начин. Няма начин. 988 00:50:07,587 --> 00:50:09,167 [всички крещят] 989 00:50:09,256 --> 00:50:12,836 [Сантяго] Сериозно ли? Андрес, какъв ти е проблема, копеле? 990 00:50:13,385 --> 00:50:14,215 Това е жълт картон. 991 00:50:14,302 --> 00:50:16,562 [Андрес] Защо не млъкнеш? Знаете, че нямаше фаул. 992 00:50:16,638 --> 00:50:19,468 - Наистина ли ще се обадиш така? -[играчите крещят] 993 00:50:19,558 --> 00:50:20,768 [Сантяго] Какво искаш, Лео? 994 00:50:20,851 --> 00:50:24,101 Ако ми дадеш карта, трябва дайте и на някого и вие го знаете. 995 00:50:24,187 --> 00:50:25,267 [Лео] Играй топката! 996 00:50:25,355 --> 00:50:27,015 -[Сантяго] Хей, назад! - Лео, Лео, Лео! 997 00:50:28,191 --> 00:50:30,861 Тук, тук, става ли? Върни се, върни се, тук съм. 998 00:50:30,944 --> 00:50:32,324 [неясно бърборене] 999 00:50:32,404 --> 00:50:35,784 [Иван] Америка определено има възможност да повтори... 1000 00:50:35,866 --> 00:50:37,026 Кике, какво има? 1001 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Очарова ли полицията? 1002 00:50:39,453 --> 00:50:41,713 -Ах, толкова готино, мой човек. - Трябваше. 1003 00:50:42,581 --> 00:50:44,711 Виж, брат, знаех си, че си професионалист. 1004 00:50:46,168 --> 00:50:48,378 -Как беше? -[човек] Детето е добро. 1005 00:50:48,462 --> 00:50:49,922 А, това е, брато. 1006 00:50:50,005 --> 00:50:52,505 Видяхте ли какво имате? Покажете нашия човек. 1007 00:50:53,633 --> 00:50:54,763 Виж това, братко. 1008 00:50:54,843 --> 00:50:57,723 -Кучешка кака. Пу, пу, пу. -[човек] Ето го. 1009 00:50:57,804 --> 00:50:59,684 Хей, това е твое, мой човек. 1010 00:51:01,475 --> 00:51:02,305 Пари. 1011 00:51:03,060 --> 00:51:06,690 [Chalo] Още пет минути да отиде през второто полувреме. 1012 00:51:06,772 --> 00:51:08,442 Сър, няма ли да е най-добре да тръгнем сега? 1013 00:51:09,066 --> 00:51:10,686 защо От какво те е страх, а? 1014 00:51:11,777 --> 00:51:13,987 - Копелета! Дузпа! -[Чало] Дузпа! 1015 00:51:14,071 --> 00:51:15,201 Какво има на часовника? 1016 00:51:15,280 --> 00:51:17,030 Остават около пет минути, сър. 1017 00:51:17,115 --> 00:51:19,945 Ах, човече! Чуваш ли тези глупости? 1018 00:51:20,035 --> 00:51:22,405 копелета! Дузпа за Зелените! 1019 00:51:22,496 --> 00:51:24,246 [Chalo] Това е чиста дузпа. 1020 00:51:24,331 --> 00:51:26,171 Кой ще изпълнява дузпата? 1021 00:51:26,249 --> 00:51:28,999 Може да е всеки. Може да е Фреди, може да е Алексис, 1022 00:51:29,086 --> 00:51:31,506 но това е Игита който се приближава, за да постави топката. 1023 00:51:31,588 --> 00:51:34,378 Да, това е дивата Хигита, идва да бие дузпа. 1024 00:51:34,466 --> 00:51:37,046 Дивият ще рита. Той прави резервно копие за инерция. 1025 00:51:37,135 --> 00:51:40,675 Тук всички са затаили дъх в Атанасио Жирардо, докато се подготвя. 1026 00:51:40,764 --> 00:51:42,604 -Той удря топката... Гол! -[аплодисменти на тълпата] 1027 00:51:42,682 --> 00:51:45,772 [Jhon] Гол, копеле! гол! 1028 00:51:45,852 --> 00:51:47,652 [стрелба с оръжие] 1029 00:51:47,729 --> 00:51:51,529 Гол, копеле! Гол, гол, копеле! 1030 00:51:51,608 --> 00:51:56,608 гол! 1031 00:51:56,696 --> 00:51:58,196 Това е цел! 1032 00:51:58,281 --> 00:52:02,951 Рене Игита за Национал тук в Атанасио Жирардо! 1033 00:52:03,036 --> 00:52:06,956 Това е единица за Nacional, нула за América. 1034 00:52:07,040 --> 00:52:09,750 Ти го нарече, Чало! Днес ти казах! 1035 00:52:09,835 --> 00:52:11,335 Гол за Национал! 1036 00:52:11,419 --> 00:52:16,049 Какъв ефективен урок по футбол треньор Матурана дава на всички ни днес! 1037 00:52:16,133 --> 00:52:17,803 Това е ръководство за експортиране. 1038 00:52:17,884 --> 00:52:20,104 Не е нищо подобно какво очакваше Америка, 1039 00:52:20,178 --> 00:52:23,638 така че Америка никога не можеше да се справи за това как да се изправи срещу Национал. 1040 00:52:23,723 --> 00:52:24,683 Главният съдия го обявява. 1041 00:52:24,766 --> 00:52:28,266 Америка падна на Национал, и играта свърши! 1042 00:52:28,353 --> 00:52:32,773 След 45 минути плюс едно, това е крайният резултат. 1043 00:52:32,858 --> 00:52:37,488 Едно за Национал, нула за Америка, Чало! 1044 00:52:37,571 --> 00:52:40,321 [Chalo]Игита отново е звезда, но воден от треньор Матурана. 1045 00:52:40,407 --> 00:52:42,987 Америка никога не успя да прочете играта. 1046 00:52:43,076 --> 00:52:45,496 -Добра игра, Флако, добра игра. - Право обратно към теб. 1047 00:52:45,579 --> 00:52:48,329 [Чало продължава неясно] 1048 00:52:50,292 --> 00:52:51,212 [смее се] 1049 00:52:52,752 --> 00:52:54,842 Това беше за книгата на рекордите, хора. 1050 00:52:54,921 --> 00:52:58,431 Едно на нула с дузпа от Игита. 1051 00:52:58,508 --> 00:53:01,138 И Национал прави голяма крачка... 1052 00:53:01,219 --> 00:53:02,049 здравей 1053 00:53:02,137 --> 00:53:03,257 Сър, изчакайте малко. 1054 00:53:03,346 --> 00:53:05,806 Може би сте виждали г-н Агудело случайно? 1055 00:53:05,891 --> 00:53:07,731 [man 1] Не, той не дойде днес. 1056 00:53:08,935 --> 00:53:11,895 -[човек 2] Хей, човече, присъединяваш ли се към нас? -Благодаря, но не. трябва да тръгвам 1057 00:53:12,480 --> 00:53:13,770 Благодаря ти все пак. 1058 00:53:13,857 --> 00:53:14,857 [драматично ужилване] 1059 00:53:20,488 --> 00:53:21,948 [пишеща машина пише] 1060 00:53:45,222 --> 00:53:47,142 [телефони звънят в далечината] 1061 00:54:03,990 --> 00:54:05,990 [Пачо] Здравей. Как си, Джанет? 1062 00:54:07,702 --> 00:54:08,542 Пачо. 1063 00:54:09,204 --> 00:54:10,334 защо си тук 1064 00:54:11,373 --> 00:54:14,883 Ами търся за, ъъъ... за г-н Агудело. 1065 00:54:17,045 --> 00:54:18,875 Г-н Агудело е открит мъртъв. 1066 00:54:22,092 --> 00:54:23,222 [водещ на новини] Октавио Агудело, 1067 00:54:23,301 --> 00:54:25,721 известният предприемач и спортен мениджър, 1068 00:54:25,804 --> 00:54:27,764 беше убит вчера следобед. 1069 00:54:27,847 --> 00:54:32,517 Тялото му е открито в превозно средство с пет рани от пистолет 38 калибър. 1070 00:54:33,436 --> 00:54:37,226 Това е вторият президент на футболен клуб да бъде убит наскоро в Колумбия. 1071 00:54:37,315 --> 00:54:39,645 И двата случая се случиха в Меделин. 1072 00:54:40,819 --> 00:54:41,779 [драматична музика] 1073 00:57:04,587 --> 00:57:05,757 [музиката свършва] 1074 00:57:05,807 --> 00:57:10,357 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0